sexta-feira, 26 de maio de 2017

35 - AL ANOCHECER ` Llanto por James Oscco Anamaría








Cuando los asesinos mataron al poeta,

el reloj señalaba la hora cero.


El poeta se muere siempre en la hora cero.


Cuando el tiempo queda yerto

y las palabras rechazan la melodía de la ternura

el poema es imposible.


Cuando el reloj señala la hora cero,

el poema es imposible.


Cuando el poema es imposible

ni paraíso ni infierno pueden existir.


Cuando el poema es impossible,

la sangre llora la nada.


La sangre del poeta asesinado lloró la nada

en mi corazón.




José-Augusto de Carvalho
Lisboa, 24 enero 2006.

35 - AL ANOCHECER * Hoy




Hoy,

no hay nubes en el cielo

y los aullidos del viento

se han perdido a lo lejos…



Hoy,

en los caminos vacíos,

ya se borraron las huellas

de caminares antiguos…



Hoy,

tan sólo los juglares

nos traen las profecías

de otros mundos más allá…






José-Augusto de Carvalho
4 de Fevereiro de 2008.
Viana*Évora*Portugal
Do livro em construção «AL ANOCHECER»

35 - AL ANOCHECER * Oración a la lluvia




Para Alberto Peyrano 



Ay! aquí, clausurado

en las cuatro paredes

erguidas por mis manos

con inercia y renuncia,

yo soy un hombre solo.



Ay! río de mi sed

donde estás?… donde estás?…

que me dejas asi

tan lejos de la mar?



Por qué, cielo, no llueve

y el agua desembaraza

mis raíces de este suelo

de soledad y renuncia?



Para que también me vaya

hasta la mar donde están

los peces y los barcos

por los que Federico murió…





José-Augusto de Carvalho

1 de Fevereiro de 2008.
 Viana*Évora*Portugal

Do livro em construção: «AL ANOCHECER»

35 - AL ANOCHECER * El límite






La conquista del cielo es el límite



Hay un pájaro en su nido

al frío de la renuncia



Pajarito, pajarito

por qué no ganas alas

y no hieres el aire

hasta el lejano cielo




hay una larga sonrisa

en las olas del sueño


Por qué tardas pajarito

si el cielo es el límite





José-Augusto de Carvalho
30 de Janeiro de 2008.
 Viana * Évora * Portugal
Do livro em construção: «AL ANOCHECER»

35 - AL ANOCHECER * Llanto por Victor Jara





No te dieron el derecho de coger amapolas

en todos los caminos de tu tierra.



Para ellos,

el derecho que querias de vivir en paz

era el peligro de la luz sobre las tinieblas…



Ay, las tinieblas hijas de la muerte

y amantes de todos los asesinos!



Ya no llueve en Santiago!

El cielo ha secado todo su llanto!

Y los ecos de tus canciones se han perdido

en las alas heridas del cóndor

subyugado por los bandoleros.





José-Augusto de Carvalho
9 de Dezembro de 2007.
Viana * Évora * Portugal
Do livro em construção «AL ANOCHECER

35 -AL ANOCHECER * Llanto en el tiempo





Son alas de añoranza

el vuelo

que si llora en el tiempo…

Las flores de la novia

moriran

sin un amanecer…



El viento que limpiaba

el cielo

de las nubes oscuras

se fué,

perdido en las olas

del mar

de miedo y de huracánes…



Y todo

de nuevo de rodillas!

y bajo

un cielo ensangrentado

de rabia y cañoneras…







José-Augusto de Carvalho
3 de Janeiro de 2008.
Viana * Évora * Portugal
Do livro em construção: «AL ANOCHECER»

35 - AL ANOCHECER * Las carreteras




Son viejas las carreteras,

las carreteras que rasgan

los rumbos del desafio.



Ay, huellas, huellas cautivas

del tiempo frio de ayer!



Por las sombras del olvido

caminan hombres sin nombre!



Ay, tiempos, ay, tiempos de hoy,

donde estarán las huellas

clavando en las carreteras

el rumbo de las mañanas?



Los hombres sin nombre llaman…

Qué vamos a decirles hoy!





José-Augusto de Carvalho
10 de Janeiro de 2008.
 Viana*Évora*Portugal
In «AL ANOCHECER»

35 - AL ANOCHECER * Noche y día


Apolo y Daphne





Los dos, al contemplarnos noche y día. 

ganamos la mirada iluminada! 

A nuestro alrededor, la poesía 

es sueño de una Vida enamorada! 



De flores son las dulces carreteras. 

Sus pétalos, alfombras de desvelo. 

Sin alas y sin largas escaleras, 

llegamos a lo lejos, hasta el cielo. 



Aquí, la Vida mira nuestro sueño 

y grita, en su dolor, una censura 

que, vieja como ha sido el triste leño, 

en lágrimas de sangre duele oscura: 



No puede nunca haber verdad y vuelo 

sin alas hechas tierra rumbo al cielo! 






José-Augusto de Carvalho 
17 de Agosto de 2006. 
Viana do Alentejo * Évora * Portugal

35 - AL ANOCHECER * Señora de los milagros




Volando, las golondrinas


llegan con la primavera…


Hay una sonrisa dulce

que danza en tus labios rojos…



Hay amapolas de sangre

en las huellas que florecen

en los caminos de ahora…



Señora de los milagros,

concédeme tener alas

para llegar hasta el cielo!



Señora de los milagros,

deja que un día yo me muera

en ésos tus labios rojos!



Señora de los milagros,

deja que florezca sangre

en todas las carreteras

en un tapiz de amapolas!





José-Augusto de Carvalho
25/11/2008.
Viana * Évora * Portugal

35 - AL ANOCHECER * Sí, Madre!



Dolores Ibarruri (La Pasionaria)



Sí, Madre, No pasarán!

Cargadas de plomo,

las nubes llegan del Sur

y vuelan con alas rojas

de sangre y dolor...



Donde está ahora

el brujo de Granada?


Donde están sus versos

echos de alas en el aire?


Donde están sus niñas

mirando a la luna?



Por llanuras y montañas,

más arriba, hasta Madrid,

vuelan las nubes de sangre!



Sí, Madre, No pasarán!



La lluvia ahoga la tierra,

con olas de miedo y rabia!



Ahora, vive en el aire

solamente el grito

No pasarán!



Sí, Madre, No pasarán!

No pasarán mas allá

de las orillas del río

del llanto de nuestros muertos!



Sí, Madre, No pasarán!

mas allá del verde

besado por el rocío

de nuestro amanecer

en cada dia que nace...





José-Augusto de Carvalho
29/9/2010.
Viana*´Évora*Portugal

35 - AL ANOCHECER * Llanto por Ernesto «che» Guevara





Tú miraste el carmín de las mañanas,

encendido en los pechos libertarios

de los hombres cargados de futuro!


Y viniste,

por los rumbos abiertos por la sangre,

en las noches oscuras

de mujeres sin hombres,

de los hijos del miedo,

de los viejos que estan de màs para tener

esperanzas.


Y viniste,

con tu sed adyacente, a sumergirte

altas olas

de la mar de ansiedad y de peligros.


Y viniste,

con la luz de la dádiva,

y caíste

en la tierra lejana que quisiste

tuya. 






José-Augusto de Carvalho
22 de Dezembro de 2007.
Viana do Alentejo * Évora * Portugal
Do livro em construção: AL ANOCHECER

terça-feira, 23 de maio de 2017

35 - AL ANOCHECER * Aquí!





Aquí, yo soy el hambre

de la tierra que es mia!



Hay siglos, siglos viejos,

bajo mis pies heridos!



Las piedras del camino

estan rojas, rojas, rojas,

empapadas de sangre!

Y del suelo tanto tarda

un ramito de amapolas

para lucir en tus manos

de madre del sufrimiento!



Mañana tras mañana,

todos los dias me llaman!



Por qué yo sigo olvidando

que nadie puede hacer

solamente lo que yo puedo?





José-Augusto de Carvalho
Alentejo, 1 de Fevereiro de 2008.
Do livro em construção: “Al anochecer”

domingo, 21 de maio de 2017

10 - CANTO REVELADO * O Manifesto do Homem






Eu nunca quis a paz do medo e das afrontas.

Nem caridade eu quero ou quis por alimento.

Eu quero e sempre quis que me prestasses contas

pelas manhãs por ti vestidas de cinzento.



Não quis nem quero ser a fome que aborrece

a mesa do teu lar --- arfante de iguarias…

Não quis nem quero ser a renúncia que tece,

prostrada, a contrição das noites e dos dias.



É tempo de ir além do medo do teu leito, 

mofando-te num caos de insónias e pavores

em gargalhadas de fatal assombração…



É tempo, neste chão, de facto e de direito,

tu seres como eu sou, eu ser como tu fores,

do berço do principio ao termo do caixão.





José-Augusto de Carvalho
Alentejo,

quinta-feira, 18 de maio de 2017

03 - ESTA LIRA DE MIM!... * Nos silêncios nocturnos



Esta lira de mim!...

Nos silêncios nocturnos





Sob as vestes tão gastas, no fio,

tu sabias o tempo que tinhas.

Era pouco, mas não te detinhas

nem temias o abraço do frio.



Baloiçavam sinistros sincelos

nos silêncios nocturnos parados.

Brancos, brancos, no frio nevados

os perfis de tomados castelos.



Entre inúteis despojos caminhas.

E nenhum por teus pés é pisado.

Passo a passo, dobrado o cuidado,

entre lágrimas, tudo acarinhas.



Todos falam de ti no abandono

do letárgico sono do Outono.





José-Augusto de Carvalho
Alentejo, 18 de Maio de 2017.

domingo, 7 de maio de 2017

16 - NA ESTRADA DE DAMASCO * Na magia de Natal…



NA ESTRADA DE DAMASCO

Na magia de Natal…




É o tempo da boa vontade.

Pascem lobos nos prados da aurora.

Do redil, o cordeiro se evade.

A verdade já não se demora.



Um lobito, de orelhas fitando,

o cordeiro divisa à distância.

Sortilégio sem onde nem quando,

o candor comovente da infância



E, felizes, o encontro festejam.

Uma estrela, no céu, rejubila.

Passarinhos, em bandos, adejam

sob a paz que floresce, tranquila.



Fico a vê-los, rendido à magia

deste sonho que aquece o meu dia…





José-Augusto de Carvalho
Alentejo, 16 de Dezembro de 2003.




sábado, 6 de maio de 2017

03 - ESTA LIRA DE MIM!... * Não me abandones, Mãe!


(Neste Dia da Mãe, 7 de Maio de 2017, o meu poema possível…)




ESTA LIRA DE MIM!...

Não me abandones, Mãe!





Chamo por ti, na noite abandonada.

Solícita, tu vens: querido filho!

O tempo pára. Trémulo, partilho

o som que chega dos confins do nada.



Cego de lágrimas, soluço e rio,

e neste transe de alma me consolo.

Num êxtase esquecido balbucio:

Não me abandones, Mãe, eu quero colo!



Um halo de ternura me agasalha

e um sono antigo desce sobre mim.

Suspensa, tremeluz uma poalha

de estrelas e perfumes de jasmim.



Que abandonado sono de verdade,

p’ra sempre, assim nos queira eternidade!




José-Augusto de Carvalho
Alentejo, 5 de Maio de 2017.

16 -NA ESTRADA DE DAMASCO * Naquele dia...


NA ESTRADA DE DAMASCO


Naquele dia...


Caim matando Abel 
Foto internet, com a devida vénia




Naquele dia, Deus olhou e duvidou.

O barro que amassara o caos lhe devolvia.

O livre-arbítrio ria,

gritando --- aqui estou!



O lobo não pastou

ao lado do cordeiro

nem com ele brincou,

feliz e companheiro.



Das feras e festins,

do sangue e dos vampiros,

do vírus dos cains

e mais nefastos vírus…



…fica o meu grito --- não

ao crime sem perdão!






José-Augusto de Carvalho
Alentejo, 7 de Dezembro de 2003.

quarta-feira, 3 de maio de 2017

11 - O MEU RIMANCEIRO * Dos aforismos


(QUE VIVA O CORDEL!)










Pela boca morre o peixe

diz o saber popular…

Assim, que ninguém se queixe

se ousa o que não deve ousar…



Palavras leva-as o vento?

Quem o disse mal supunha,

elas resistem ao vento

quando alguém as testemunha.



Palavras são argumento,

quantas vezes são arpão

que crava o ressentimento

ou que empunha a delação…



Quando alguém se junta ao coro

que a falta de senso instala,

lesa o silêncio que é de ouro,

que é de ouro e que também fala.



Sigo o saber popular.

Às vezes, quero-me mudo,

que é mais saudável calar

quando o calado diz tudo.





José-Augusto de Carvalho
Alentejo, 3 de Maio de 2017.